Traductions en anglais des rapports PSM à la frontière Royaume-Uni-France
Traductions anglaises de « On the border » de Marta Lotto et « Enquête sur 30 ans de fabrique d’une politique de dissuasion » de Pierre Bonnevalle (Février 2023)
Publié initialement en français sur la Plateforme des Soutiens aux Migrant-e-s
Février 2022
Pour marquer les 20 ans des accords du Touquet entre le Royaume-Uni et la France, le Crossborder Forum lance les traductions en anglais de deux rapports clés de Pierre Bonnevalle et Marta Lotto.
Février 2023 a marqué le 20e anniversaire de l'établissement de l’externalisation des contrôles aux frontières britanniques dans le nord de la France par les gouvernements français et britannique ont gravé dans le marbre, à travers le traité du Touquet. Vingt ans plus tard, les accords du Touquet restent un acte fondateur de la politique d'immigration hostile mise en œuvre sur les côtes de la Manche et de la mer du Nord. Depuis la signature du traité, près de 400 personnes sont mortes à la frontière. De nombreuses autres personnes ont disparu et des milliers ont été harcelées et blessées. Deux rapports approfondis documentant la crise à la frontière créée par les accords bilatéraux successifs ont été récemment traduits en anglais à partir du français original. Ces rapports mettent en lumière les liens entre les politiques d'immigration hostiles des deux côtés de la Manche. Depuis 1998, 1,28 milliard d’euros ont été dépensés pour faire respecter la frontière entre le Royaume-Uni et la France et la situation des exilé-e-s n’a fait qu’empirer. Ces rapports enquêtent et dénoncent le harcèlement, la surveillance et la violence exercés contre les personnes en mouvement à cette frontière, financés par le gouvernement britannique à travers ces accords bilatéraux, pour empêcher les personnes d'atteindre le Royaume-Uni.
Initialement publié par la Plateforme des Soutiens aux Migrants-e-s en 2022, le premier rapport, «Enquête sur 30 ans de fabrique d'une politique de dissuasion - l’État français et la gestion de la présence des personnes exilées dans la frontière franco-britannique : harceler, expulser, disperser », a été rédigé par le politologue Pierre Bonnevalle. Il analyse 30 ans d'une politique coûteuse et inefficace à la frontière entre le Royaume-Uni et la France, construite grâce à une série d'accords bilatéraux entre les deux pays, des politiques migratoires intérieures et d’une militarisation et une surveillance accrues. Le deuxième rapport, « ON THE BORDER – La vie en transit à la frontière franco-britannique », a été rédigé par l'anthropologue Marta Lotto et se concentre sur les expériences de personnes en déplacement qui se retrouvent bloquées à la frontière, essayant d'atteindre le Royaume-Uni. Elle rend compte des réflexions, analyses et perceptions des personnes qu'elle a interrogées de mars à août 2021 de Caen à Grande-Synthe, en passant par Calais, Ouistreham, Cherbourg, Saint-Hilaire Cottes, Ranville et Herzeele.
Avec un avant-propos de Watch The Channel :
Le public britannique manque de sensibilisation par rapport à ce qui se passe à la frontière entre le Royaume-Uni et la France. Des accords bilatéraux néfastes, la misère imposée par l’État et la violence policière systémique ont déshumanisé et marginalisé les communautés de personnes exilées dans le nord de la France au cours de ces 30 dernières années. Alors que les emplacements des camps changent et que les communautés se déplacent parmi eux, la situation globale, elle, ne change pas.
« Enquête : 30 ans de fabrique d’une politique de dissuasion » approfondit notre compréhension de la frontière franco-britannique : les événements actuels s'inscrivent dans une trajectoire de plusieurs décennies de précarité forcée, toujours croissante pour les personnes exilées et des liens sont établis entre des lieux dispersés de l'autre côté de la frontière - Calais, Grand-Synthe, Norrents-Font, Ouistreham, Sangatte. Le rapport retrace les accords successifs entre les gouvernements français et britanniques qui ont construit le système actuel de « dissuasion » et raconte en détail les impacts qu'ils ont eu sur les conditions auxquelles sont confrontés les personnes en déplacement.
Cet ouvrage nous permet, à nous militant-e-s et activistes, de comprendre les complexités de la frontière juxtaposée, tout en étant également un appel à l'action afin de changer les choses. Le rapport « 30 Ans » fouille le passé afin de nous aider à anticiper l'avenir de la frontière franco-britannique et nous aide à voir ce qu'il faut faire pour l'abolir.
La traduction de ces rapports est une initiative du Crossborder Forum, grâce au soutien du Bureau Rosa Luxemburg-Stiftung de Bruxelles et avec des fonds du Ministère Allemand des Affaires Etrangères.
